-
1 laufend
1) текущий2) постоянный3)auf dem laufenden sein — быть в курсе дел [событий]
j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе происходящего [событий]
-
2 laufend
laufend II part adj (сокр. lfd.) бегу́щий, непреры́вный, теку́щийlaufende Ausgaben теку́щие расхо́дыam laufenden Band по конве́йеруim laufenden Jahr в теку́щем году́laufender Motor рабо́тающий дви́гательdie laufende Nummer исходя́щий но́мер; поря́дковый но́мерlaufende Rechnung теку́щий счётlaufende Reparaturen теку́щий ремо́нтein laufender Wechsel ве́ксель, находя́щийся в обраще́нииlaufend II part adj : j-n auf dem laufenden halten держа́ть кого́-л. в ку́рсе де́ла [собы́тий]; auf dem laufenden sein [bleiben] быть в ку́рсе де́ла [собы́тий] -
3 laufend
1. 2. part adjlaufender Motor — работающий двигательdie laufende Nummer — исходящий номер; порядковый номер2)j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе дела ( событий)auf dem laufenden sein ( bleiben) — быть в курсе дела ( событий) -
4 текущий
3-го числа текущего месяца — am 3. dieses ( des laufenden) Monats (сокр. d.M., l.M.)••текущий счет — laufendes Konto, Kontokorrent n -
5 текущий
текущий (настоящий) laufend; dieser (этот) 3-го числа текущего месяца am 3. dieses ( des laufenden] Monats (сокр. d. M., l. M.) в текущем году im laufenden Jahr текущая работа die laufende Arbeit; Routinearbeiten ( r u - ] f pl текущие расходы laufende Ausgaben текущая политика Tages|politik f а текущий счёт laufendes Konto, Kontokorrent n 1a
См. также в других словарях:
die tageszeitung — Beschreibung deutsche Tageszeitung … Deutsch Wikipedia
Die Tageszeitung — Beschreibung deutsche Tageszeitung Verlag taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG … Deutsch Wikipedia
Die tageszeitung — Beschreibung deutsche Tageszeitung Verlag taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG … Deutsch Wikipedia
Die Freude am Leben — Ausgabe der Universum Bücherei, Berlin 1923 „Die Freude am Leben“ oder „Die Lebensfreude“ (La joie de vivre) von Émile Zola erschien 1884 als zwölfter Roman des zwanzigbändigen Romanzyklus’ „Die Rougon Macquart – Natur und Sozialgeschichte einer… … Deutsch Wikipedia
Die Lebensfreude — Ausgabe der Universum Bücherei, Berlin 1923 „Die Freude am Leben“ oder „Die Lebensfreude“ (La joie de vivre) vom Autor Émile Zola erschien 1884 als zwölfter Roman des zwanzigbändigen Romanzyklus’ „Die Rougon Macquart – Natur und Sozialgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Die Letzte Droge — VEB Film Leipzig ist ein Netlabel, das Filme, Bücher und Musik produziert. Alle Veröffentlichungen werden unter eine Creative Commons Lizenz gestellt, so dass sie frei kopierbar und veränderbar sind, zum Teil auch für Dritte kommerziell… … Deutsch Wikipedia
Die Minimenschen — (französisches Original: Les petits hommes) sind eine vom franko belgischen Zeichner und Texter Pierre Seron in den 1960er Jahren erfundene Comicserie, von der im Original (mit einigen Spin Offs) mehr als 50 Alben erschienen sind, davon in… … Deutsch Wikipedia
Die Melancholie der Haruhi Suzumiya — Suzumiya Haruhi no Yūutsu Originaltitel 涼宮ハルヒの憂鬱 Transkription Suzumiya Haruhi no Yūutsu … Deutsch Wikipedia
Die Rudi Carrell Show — Showdaten Titel: Rudi Carrell Show Produktionsjahr: 1961–1965 und 1967/68 (Niederlande), 1965–1973 (Deutschland) Moderation: Rudi Carrell Die Rudi Carrell Show war eine Fernsehshow mit Rudi Carrell. Am 10. September 1961 bekam Rudi Carrell seine… … Deutsch Wikipedia
Die 9 Pforten — Filmdaten Deutscher Titel: Die neun Pforten Originaltitel: The Ninth Gate Produktionsland: Spanien, Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. — Christlich Soziale Union in Bayern e. V. Parteivorsitzender Horst Seeho … Deutsch Wikipedia